-
Conformément à cette décision, les règles minimales relatives à la définition des éléments criminels des actes sexuels impliquant des enfants ont été définies en fonction de l'âge de l'enfant.
ووفقاً للقرار الإطاري، ثم تعريف نظام تعريف الجوانب الجنائية للعلاقات الجنسية مع الأطفال وفقاً لسن الطفل.
-
la définition de l'ordre public.
تعريف سيادة القانون والنظام ..
-
Définition f), "Système d'information"
التعريف (و)، تعريف المصطلح "نظام معلومات"
-
Définition g), "Système de messagerie automatisé"
التعريف (ز)، تعريف المصطلح "نظام رسائل مؤتمت"
-
Un système de traitement de la paie peut être défini comme un système informatique utilisé par un organisme pour traiter et payer les rémunérations attribuées à son personnel.
ويمكن تعريف نظام لتجهيز كشوف المرتبات بأنه نظام حاسوبي تستخدمه منظمة ما لتجهيز أجور الموظفين ودفعها.
-
Les pouvoirs publics font fonctionner un réseau d'hôpitaux, de centres sanitaires ruraux (RHU) et de postes sanitaires de barangays (BHS) pour assurer des soins médicaux.
ولا يُسجَّل في مجموعة البيانات إلا الحالات التي تستوفي شروط تعريفات النظام.
-
En ce début de XXIe siècle, le régime des AII présente les caractéristiques systémiques fondamentales ci-après:
في مطلع القرن الحادي والعشرين، يمكن تعريف نظام ترتيبات الاستثمار الدولية على أساس خصائصه الأساسية التالية:
-
Les définitions qui ont suscité le plus de débats ont été celles du "système d'information", à l'alinéa f), et celles de l'"établissement", à l'alinéa h). Cependant, après que le Groupe de travail a remanié le projet d'article 10, il a été plus facile de parvenir à un accord sur la définition du système d'information.
ومن التعاريف الأكثر إثارة للنـزاع كان تعريف "نظام معلومات" الوارد في الفقرة (و)، وتعريف "مقر العمل" الوارد في الفقرة (ح)، ولكن قيام الفريق العامل بإعادة صياغة مشروع المادة 10 يسّر التوصل إلى اتفاق بشأن تعريف نظام المعلومات.
-
La partie XI de la Convention et l'Accord de 1994 relatif à l'application de la partie XI de la Convention (l'Accord relatif à la partie XI) définissent expressément le régime juridique applicable dans la Zone.
وجرى تعريف النظام القانوني لهذه المنطقة بشكل محدد في الجزء الحادي عشر من الاتفاقية وفي الاتفاق الصادر عام 1994 بشأن تنفيذ الجزء الحادي عشر من الاتفاقية.
-
M. AMOR note que la définition des tribunaux et des cours de justice retenue à la première phrase de l'article premier du paragraphe 14 du Pacte, et reprise au paragraphe 6 du texte, est une définition organique.
السيد آمور يلاحظ أن تعريف المحاكم والهيئات القضائية الوارد في الجملة الأولى من المادة الأولى للفقرة 14 من العهد، والمستعملة في الفقرة 6 من النص، هو تعريف نظامي.